济符 Ji Fu (17. Jhd.)

   
   
   
   
   

荷花

Lotosblume
   
   
风掠晴荷水阁凉 Der Wind streicht über den klaren Lotos, der Wasserpavillon ist kühl
淤泥不染夜生香 Schlamm kann den Lotos nicht beschmutzen, nachts duftet er fein
全身如坐车轮大 Wenn mein ganzer Körper in einem Wagen mit großen Rädern fahren würde
不必西行觐法王 Bräuchte ich nicht nach Westen zu pilgern, um den Dharmakönig zu sehen